Mahabharata Udyoga Parva – परहरिष्यन परियं बरूयात परहरन्न अपि भारत

Shloka (श्लोक)

परहरिष्यन परियं बरूयात परहरन्न अपि भारत
परहृत्य च कृपायेत शॊचन्न इव रुदन्न इव

⚡ Quick Meaning

One should speak kindly even while punishing; nevertheless, compassion should accompany sorrow during acts of aggression.

Translations

English Translation

One must often communicate affectionately even while carrying out punishment. Expressing a sense of sorrow and compassion during such actions is essential, highlighting the importance of maintaining empathy, regardless of circumstances.

हिंदी अनुवाद

एक को दंड देते समय भी प्रियता से बात करनी चाहिए। इस तरह के कार्यों में शोक और करुणा व्यक्त करना आवश्यक है, जो परिस्थितियों के बावजूद सहानुभूति बनाए रखने की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse reflects the conduct expected from rulers in the context of justice, emphasizing a balanced approach between action and kindness.

Meaning

The essence of this shloka lies in merging authority with compassion; it teaches that punishment should not lack grace.

Application

In leadership, striking a balance between discipline and empathy can help maintain public trust and uphold righteousness.