Mahabharata Ashramavasika Parva – इत्य उक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती वरतकृषानना

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तवत्यां गान्धार्यां कुन्ती वरतकृषानना
परच्छन्नजातं पुत्रं तं सस्मारादित्य संभवम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Kunti reminiscing about her son born under exceptional circumstances.

Translations

English Translation

Kunti, while speaking to Gandhari, recalls her son who was born in secret, connecting him to his celestial lineage from the sun, showcasing the profound impact of her past decisions.

हिंदी अनुवाद

कुन्ती, गांधारी से बात करते समय, अपने पुत्र को याद करती हैं जो गुप्त रूप से जन्मा था, उसे सूर्य से जुड़ी दिव्य उत्पत्ति से जोड़ते हुए, अपने अतीत के निर्णयों का गहरा प्रभाव दर्शाती हैं।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Ashramavasika Parva, focusing on Kunti’s reflections on her son born under unique circumstances.

Meaning

It symbolizes the importance of lineage and the hidden aspects of one’s life that shape one’s destiny.

Application

This verse encourages understanding one’s origins and the choices that influence personal and familial legacies.