Mahabharata Udyoga Parva – एष पाण्डव ते भराता पुत्रशॊकम अपारयन

Shloka (श्लोक)

एष पाण्डव ते भराता पुत्रशॊकम अपारयन
जिघांसुर दरौणिम आक्रन्दे याति भारत भारतः

⚡ Quick Meaning

This verse speaks of the mourning felt by the Pandavas and reveals their resolve against Drona.

Translations

English Translation

This shloka reflects the deep sorrow of the Pandavas over the battlefield losses while asserting their commitment to overcome Drona’s formidable strength. It captures the emotional essence of their struggle, emphasizing the weight of loss intertwined with the urgency of action.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाण्डवों के युद्धक्षेत्र में हुए नुकसान पर उनकी गहरी शोक भावना को दर्शाता है और द्रोण की ताकत को पार करने के लिए उनके दृढ़ संकल्प को प्रकट करता है। यह उनके संघर्ष की भावनात्मक गहराई को उजागर करता है, जिसमें नुकसान की गंभीरता और कार्य की आवश्यकता जुड़ी हुई है।

Commentary

Context

This verse appears in the tense aftermath of significant strife, encapsulating the personal grief of the Pandavas while they navigate their duties as warriors.

Meaning

The message conveys that the pain of loss can fuel the determination to succeed. The Pandavas are portrayed balancing their emotions with their responsibilities.

Application

In our lives, this verse teaches us that acknowledging grief can be a catalyst for renewed strength and determination amidst our highest challenges.