Mahabharata Udyoga Parva – न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव

Shloka (श्लोक)

कर्ण उवाच
न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव
तयक्तप्राणं हि मां विद्धि दुर्यॊधनहितैषिणम

⚡ Quick Meaning

Karna asserts his loyalty and willingness to fight for Dhritarashtra’s cause, valuing friendship above all.

Translations

English Translation

Karna, speaking to Krishna, clarifies that he will not act against Dhritarashtra’s sons, emphasizing his commitment to Duryodhana. He expresses that even if faced with death, he should be recognized as a friend of those he supports.

हिंदी अनुवाद

कर्ण, कृष्ण से कहते हैं कि वह धृतराष्ट्र के पुत्रों के खिलाफ कुछ नहीं करेंगे, अपने मित्रता के रिश्ते को महत्व देते हुए। वह कहते हैं कि अगर उन्हें मृत्यु का सामना करना पड़े, तो उन्हें उस मित्र के रूप में पहचाना जाना चाहिए जिसे वह समर्थन करते हैं।

Commentary

Context

This verse serves as an important expression of Karna’s loyalty to Duryodhana amidst the unfolding war strategies.

Meaning

Karna’s declaration exemplifies the deep bonds of friendship and loyalty that influence his decisions, often overshadowing personal safety.

Application

In our lives, we learn the value of loyalty and the importance of standing by our friends, even in challenging circumstances.