Mahabharata Udyoga Parva – न हि तस्याप्रियं कुर्यां पराणत्यागे ऽपय उपस्थिते

Shloka (श्लोक)

न हि तस्याप्रियं कुर्यां पराणत्यागे ऽपय उपस्थिते
कुतॊ गन्तुं महाबाहॊ पुरीं दवारवतीं परति

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects Yudhishthira’s loyalty and the consideration of difficult decisions in times of crisis.

Translations

English Translation

This verse expresses Yudhishthira’s intentions, stating that he wouldn’t do anything unkind, attesting to his principles in moments of challenge and conveying reluctance to engage in harmful action toward his sacred duty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर की निष्ठा को दर्शाता है, जिसमें वह कहता है कि वह कुछ भी अप्रिय नहीं करेगा, जो उसके धर्म के प्रति उसकी प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is set against a backdrop of conflict and decisions, highlighting moral dilemmas faced by leaders.

Meaning

It accentuates the theme of ethical duty and the moral responsibilities leaders must uphold, particularly when faced with difficult choices.

Application

This teaches us to maintain ethical standards in leadership, to act kindly and considerately even when the circumstances become challenging or dire.