Mahabharata Udyoga Parva – पतिर वापि गतिर नार्याः पिता वा वरवर्णिनि

Shloka (श्लोक)

पतिर वापि गतिर नार्याः पिता वा वरवर्णिनि
गतिः पतिः समस्थाया विषमे तु पिता गतिः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the roles and positions of women in relation to their husbands and fathers.

Translations

English Translation

The verse highlights that for women, their direction may stem from their husbands or fathers, depending on circumstances. It portrays the interdependent nature of familial roles and the support structure within relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि महिलाओं के लिए, उनका दिशा उनके पतियों या पिता से आ सकती है, जो स्थितियों पर निर्भर करता है। यह पारिवारिक भूमिकाओं की आपसी निर्भरता और रिश्तों के भीतर समर्थन संरचना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka examines gender roles within familial structures, emphasizing the supportive essence of relationships.

Meaning

It underscores how substantial familial connections influence a woman’s choices and path, reflecting traditional value systems.

Application

This verse encourages us to recognize and respect the roles that relationships play in shaping our life directions and support systems.