Mahabharata Udyoga Parva – परकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरण वरजः

Shloka (श्लोक)

परकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरण वरजः
उरांसि पाणिभिर घनन्त्यॊ वयलपन करुणं सत्रियः

⚡ Quick Meaning

सभी स्त्रियाँ अपने सिर को छेड़कर करुणा का शोक कर रही थीं।

Translations

English Translation

Women, adorned with their loosened hair, were lamenting with deep sorrow, reflecting the emotional agony of loss and helplessness experienced by those dwelling in despair.

हिंदी अनुवाद

स्त्रियाँ, जो अपने बिखरे हुए बालों के साथ करुणा से शोक कर रही थीं, हानि और निराशा के गहरे दुख को दर्शाती थीं।

Commentary

Context

This shloka offers a glimpse of the collective grief that overtakes the women of Dwaraka in response to the impending calamity.

Meaning

The imagery of women in sorrow symbolizes not just personal loss but also the shared suffering of a community facing tragedy.

Application

Recognizing shared grief encourages communities to unite in support, transforming pain into collective resilience.