Mahabharata Udyoga Parva – परजानां पालनं धर्मॊ राज्ञां राजीवलॊचन

Shloka (श्लोक)

परजानां पालनं धर्मॊ राज्ञां राजीवलॊचन
धर्मः परमाणं लॊकस्य नित्यं धर्मानुवर्तनम

⚡ Quick Meaning

The maintenance of people is the duty of kings, for dharma is the measure of the world and is perpetuated by following dharma.

Translations

English Translation

The duty of kings is to care for their subjects, as upholding dharma is essential for the stability of the world. Adhering to dharma ensures societal order and harmony, making it paramount for rulers to act justly.

हिंदी अनुवाद

राजाओं का कर्तव्य अपने प्रजाओं का पालन करना है, क्योंकि धर्म ही संसार का माप है और धर्म का पालन करना आवश्यक है। धर्म का पालन समाज में व्यवस्था और सामंजस्य को सुनिश्चित करता है, इसलिए शासकों का न्यायपूर्वक कार्य करना अत्यंत महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the responsibility of a king towards the welfare of his subjects as part of dharma.

Meaning

The essence of dharma is connected to social order, and kings are entrusted with ensuring it through their governance.

Application

For leaders today, this shloka inspires a commitment to serve and protect the communities they govern, reflecting on the importance of moral responsibility.