Mahabharata Udyoga Parva – परत्यभिज्ञात मात्रॊ ऽथ सद्भिस तैर नरपुंगवः

Shloka (श्लोक)

[न]परत्यभिज्ञात मात्रॊ ऽथ सद्भिस तैर नरपुंगवः
ययातिर दिव्यसंस्थानॊ बभूव विगतज्वरः

⚡ Quick Meaning

This verse describes Yayati, a great king, who was recognized by divine beings.

Translations

English Translation

Yayati, who was free from ailments, became recognized among the greatest men. His divine form drew admiration from those around him, even though his true identity remained unknown to many.

हिंदी अनुवाद

ययाति, जो रोगों से मुक्ति प्राप्त था, महान व्यक्तियों में पहचाना गया। उसका दिव्य रूप उसके आसपास के लोगों द्वारा प्रशंसा का केन्द्र बना, हालाँकि उसकी असली पहचान कई लोगों के लिए अज्ञात रही।

Commentary

Context

This shloka underscores the concept of recognition and divinity in the Udyoga Parva.

Meaning

The shloka illustrates how external appearances can lead to admiration while the true essence often goes unnoticed.

Application

This indicates the importance of introspection and acknowledging one’s inner qualities beyond mere appearances.