Mahabharata Udyoga Parva – परदक्षिणम अथावृत्य राजानं पाण्डवास तदा

Shloka (श्लोक)

परदक्षिणम अथावृत्य राजानं पाण्डवास तदा
अभिवाद्य नयवर्तन्त पृथां ताम अनिवर्त्य वै

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the respectful approach of the Pandavas towards the king and their dedication to service.

Translations

English Translation

After performing a circumambulation, the Pandavas respectfully greeted the king before returning to their path, symbolizing their allegiance and commitment to honor the throne.

हिंदी अनुवाद

एक परिक्रमा करने के बाद, पांडवों ने राजा को सम्मानपूर्वक अभिवादन किया और फिर अपनी राह पर लौट गए, जो उनके समर्पण और सिंहासन के प्रति सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the etiquette and protocols followed in royal conduct, affirming the values of respect and duty in the Mahabharata’s narratives.

Meaning

It emphasizes the importance of showing respect to authority figures and recognizes the cultural significance of such actions in maintaining harmony.

Application

Approaching every situation with respect and acknowledgment of authority can lead to a more harmonious and beneficial environment for all.