Mahabharata Udyoga Parva – परविष्टयॊर महाराज पार्थ वार्ष्णेययॊस तदा

Shloka (श्लोक)

[स]परविष्टयॊर महाराज पार्थ वार्ष्णेययॊस तदा
दुर्यॊधने परयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे

⚡ Quick Meaning

At that moment, when the great kings set forth, the legendary heroes followed closely.

Translations

English Translation

This shloka indicates that as the powerful kings, including Yudhishthira and Arjuna, prepared to go to battle, the aristocracy of heroes, led by Duryodhana, remained alert and followed closely, exemplifying the grandeur of the occasion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब महान राजा, जिसमें युधिष्ठिर और अर्जुन शामिल हैं, युद्ध के लिए तैयार हो रहे थे, तब दुर्योधन के नेतृत्व में वीरों का वर्ग चौकस होकर उनके पीछे आया, जो इस अवसर की भव्यता का उदाहरण है।

Commentary

Context

This verse occurs against the backdrop of impending war, showcasing the energy and readiness present among the warriors before the grand clash unfolds.

Meaning

It reflects the chain of command and readiness, demonstrating the importance of strategy and presence in warfare with legendary leaders steering their factions.

Application

This shloka stresses the importance of being alert and following strong leadership in life’s endeavors, promoting a readiness to move forward as a collective.