Mahabharata Udyoga Parva – ततः शब्दॊ महान आसीत सैन्यानां तव भारत

Shloka (श्लोक)

ततः शब्दॊ महान आसीत सैन्यानां तव भारत
अगाधं परस्थितं दृट्ष्ट्वा समुद्रम इव कौरवम

⚡ Quick Meaning

A grand sound arose from the troops, resembling the vastness of an ocean, indicating their strength.

Translations

English Translation

This verse expresses how a tremendous roar erupted from the mighty Kaurava army, comparable to an ocean’s depth, symbolizing their collective strength and readiness to engage in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक जबरदस्त गर्जना कौरव की भव्य सेना से उठी है, जो समुद्र की गहराई के समान है, जो उनकी सामूहिक शक्ति और युद्ध में शामिल होने की तत्परता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the atmosphere just before the battle ensues, showcasing the confidence and power emanating from the Kaurava forces as they prepare for confrontation.

Meaning

The sound symbolizes unity among the warriors, indicating their determination and the emotional gravity of war preparations.

Application

In personal ventures, cultivating unity and confidence within teams fosters strong results, much like the Garjana of the Kaurava warriors supports their battle readiness.