Mahabharata Drona Parva – एवम उक्त्वापलायन्त सर्वे भारत पार्थिवाः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वापलायन्त सर्वे भारत पार्थिवाः
विसंज्ञाव आहयान वाहान न च दवौ सह धावतः

⚡ Quick Meaning

All the warriors of Bharat, upon hearing this, became unconscious and did not run with their chariots.

Translations

English Translation

Upon hearing the command, all the warriors of the Bharata dynasty fell into a state of confusion. They failed to drive their chariots forward with even the simplest actions, showcasing their helplessness during this critical moment on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस आदेश को सुनकर, भारत वंश के सभी योद्धा असमंजस की स्थिति में आ गए। उन्होंने इस महत्वपूर्ण क्षण में युद्धभूमि पर अपने रथ को भी आगे बढ़ाने में असफलता दिखाई।

Commentary

Context

This shloka takes place in the Drona Parva, depicting a moment of indecision among the warriors amidst chaos.

Meaning

The verse illustrates the impact of overwhelming circumstances that can paralyze even the strongest of men, highlighting the theme of fear in battle.

Application

This teaches us that during critical situations, clarity and courage are essential to overcome confusion and act decisively.