Mahabharata Shalya Parva – तयक्त्वा तु विविधान भॊगान पराप्तानां मरमां गतिम

Shloka (श्लोक)

तयक्त्वा तु विविधान भॊगान पराप्तानां मरमां गतिम
अपीदानीं सुयुद्धेन गच्छेयं सत सलॊकताम

⚡ Quick Meaning

Abandoning various pleasures already attained, I shall strive to attain noble status through excellent actions.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the importance of prioritizing virtuous actions over material pleasures, suggesting that true elevation comes from striving towards higher ideals rather than indulging in transient comforts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताना चाहता है कि भौतिक सुखों को त्यागकर, मैं उच्च विचारों की ओर प्रयास करूँगा। सच्चा सम्मान अच्छे कार्यों के माध्यम से ही मिलता है, यह भौतिक भोगों में नहीं।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Shalya Parva, faceting the philosophical discourse of detachment and the pursuit of meaningful goals over worldly attachments.

Meaning

It reflects a commitment to moral integrity and excellence, indicating that aspirations for respect and honor should drive one’s actions.

Application

This serves as a reminder to value ethical conduct above fleeting pleasures, inspiring individuals to seek greater purposes in life.