Mahabharata Udyoga Parva – पराणांश चादत्त यॊधानां पिता देवव्रतस तव

Shloka (श्लोक)

पराणांश चादत्त यॊधानां पिता देवव्रतस तव
गभस्तिभिर इवादित्यस तेजांसि शिशिरात्यये

⚡ Quick Meaning

In this fierce battle, the brave Bhishma, like the sun, takes the life of the soldiers, illuminating the battlefield.

Translations

English Translation

This shloka depicts Bhishma, as a formidable figure, effectively taking the lives of many in battle. His power is likened to the brilliant sun, portraying how he shines and dominates the battlefield while confronting the soldiers.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म को एक महाकाय पात्र के रूप में प्रस्तुत करता है, जो युद्ध में कई सैनिकों की जान ले लेते हैं। उनकी शक्ति को चमकते सूरज के समान वर्णित किया गया है, यह दर्शाता है कि कैसे वे युद्ध के मैदान में चमकते और हावी होते हैं।

Commentary

Context

This final shloka emphasizes the fierce intensity of the Kurukshetra war, illustrating the dire consequences of combat and heroism embodied by Bhishma.

Meaning

It symbolizes the harsh realities of war, reminding us of the sacrifices made by warriors for their causes.

Application

This verse encourages us to recognize and respect the sacrifices others make for their beliefs, as it draws parallels to the struggles we face in our lives.