Mahabharata Udyoga Parva – परित्यज्य च पाञ्चालं परयाता यत्र सौबलः

Shloka (श्लोक)

परित्यज्य च पाञ्चालं परयाता यत्र सौबलः
राज्ञॊ ऽदर्शन संविग्ना वर्तमाने जनक्षये

⚡ Quick Meaning

Leaving the Panchalas, he set forth in a state of distress amidst the visible destruction.

Translations

English Translation

Abandoning the Panchalas, he ventured forth in a state of confusion and dismay, with the fear of the ongoing massacre looming large around him as the battle raged.

हिंदी अनुवाद

पांचालों को छोड़ते हुए, वह भय और निराशा की स्थिति में आगे बढ़ा, जैसे चारों ओर मारे जा रहे लोगों की डरावनी स्थिति असाधारण थी।

Commentary

Context

This shloka reflects the chaos that ensues in battles, where even the valorous may feel lost amid the destruction and death surrounding them.

Meaning

It indicates the emotional turmoil that accompanies warfare, showcasing the internal struggle faced by warriors amidst external chaos.

Application

This reminds us to remain composed and focused even when the surroundings are chaotic, emphasizing mental resilience in difficult situations.