️ मूल श्लोक (Original Shloka)
किमिदं कथ्यतां पुत्र्य: को धर्ममवमन्यते। कुब्जा: केन कृता: सर्वा वेष्टन्त्यो नाभिभाषथ। एवं राजा विनिश्श्वस्य समाधिं सन्दधे तत:।।1.32.26।।
Shloka Translation (IAST)
kimidaṁ kathyatāṁ putryaḥ ko dharmamavamanayate | kubjāḥ kena kṛtāḥ sarvā veṣṭantyo nābhibhāṣatha | evaṁ rājā viniśvasy samādhiṁ sandadhe tataḥ ||
Shloka Meaning in English
“O daughters What has happened? Who has dishonoured virtue? Say it at once. Who has made you hunchbacked? Standing roud me, why are you dumb?” The king heaved a sigh and entered into a state of samadhi. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वात्रिंशस्सर्ग:।। Thus ends the thirtysecond sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
हे पुत्रियों, यह क्या हुआ? किसने धर्म को अपमानित किया? तुरंत कहो। किसने तुम्हें कुब्जा बना दिया? मेरे चारों ओर खड़े होकर, तुम चुप क्यों हो? राजा ने एक गहरी सांस ली और समाधि में चले गए।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse emphasizes the importance of speaking up against injustice and dishonor. It teaches us that silence in the face of wrongdoing can lead to deeper despair and requires introspection.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक अन्याय और अपमान के खिलाफ बोलने के महत्व को उजागर करता है। यह हमें सिखाता है कि अन्याय के सामने चुप रहना गहरे दुःख का कारण बन सकता है और इसके लिए आत्मनिरीक्षण की आवश्यकता होती है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we must advocate for those who are marginalized and ensure their voices are heard. Engaging in conversations about social justice can help combat the silence surrounding issues of dishonor and discrimination.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हमें हाशिए पर पड़े लोगों के लिए वकालत करनी चाहिए और सुनिश्चित करना चाहिए कि उनकी आवाजें सुनी जाएं। सामाजिक न्याय के बारे में बातचीत करना उन मुद्दों के चारों ओर चुप्पी को समाप्त करने में मदद कर सकता है।
