Mahabharata Udyoga Parva – परेत्य यॊ न लभते ततॊ दुःखतरं नु किम

Shloka (श्लोक)

परेत्य यॊ न लभते ततॊ दुःखतरं नु किम
न च तुष्यति लब्धेन भूय एव च मार्गति

⚡ Quick Meaning

One who departs without achieving their desires experiences greater suffering—what could be worse than that?

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the pain of unfulfilled desires, portraying the soul’s journey as tragic when it leaves without having attained its wishes. The rhetorical question underscores the depth of despair faced.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अपूर्ण इच्छाओं के दर्द को उजागर करते हुए कहता है कि जिस आत्मा का प्रस्थान होता है बिना अपनी इच्छाएं पूरी किए, वह अत्यधिक दुख का अनुभव करती है। यह रेटॉरिकल प्रश्न उस संघर्ष को उजागर करता है जिसका सामना किया जाता है।

Commentary

Context

This verse arises in the context of discussing life, desires, and the consequences of not achieving what one longs for, reinforcing a sense of urgency to fulfill inner aspirations.

Meaning

It reflects the belief that leaving this world with unfulfilled desires causes profound sorrow, inspiring individuals to act towards their aspirations earnestly.

Application

This teaching can be applied by encouraging introspection and a proactive approach to fulfilling one’s dreams, ensuring that no regrets are left behind.