Mahabharata Udyoga Parva – पश्यैतान देवकी मातुर मुमूर्षून अद्य संयुगे

Shloka (श्लोक)

पश्यैतान देवकी मातुर मुमूर्षून अद्य संयुगे
भरातॄंस तरैगर्तकान एवं रॊदितव्ये परहर्षितान

⚡ Quick Meaning

Arjuna urges Krishna to observe the sons of Devaki, who are now ready to engage in battle, embodying both fear and excitement.

Translations

English Translation

In this verse, Arjuna draws Krishna’s attention to the sons of Devaki, highlighting their readiness and emotional turmoil as they stand poised for battle. Their mixed feelings of fear and exhilaration reflect the complex nature of warrior spirit.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, अर्जुन कृष्ण का ध्यान देवकी के पुत्रों की ओर खींचते हैं, जो अब युद्ध में संलग्न होने के लिए तैयार हैं; उनकी डर और उत्साह का मिश्रण योद्धा आत्मा की जटिल प्रकृति का संकेत है।

Commentary

Context

This shloka captures the emotional state of the warriors just before a significant battle, highlighting both anticipation and fear.

Meaning

The feelings of the warriors illustrate the dual nature of battle—fear and excitement, showcasing the readiness to face challenges.

Application

This shloka reminds us that emotional complexity is a natural part of facing challenges and that both fear and excitement can coexist.