Mahabharata Udyoga Parva – पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिम अवस्थितम

Shloka (श्लोक)

पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिम अवस्थितम
निशीथे दारुणे काले तपन्तम इव भास्करम

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira observes Karna, the great archer, standing firm like the sun in a dark and dreadful night.

Translations

English Translation

Yudhishthira notices Karna, renowned for his archery skills, standing with his bow during the dark, menacing night, radiating an intensity akin to the sun. This imagery evokes the formidable presence and power of Karna on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर कर्ण को देखते हैं, जो धनुष लिए खड़े हैं, अंधेरी और भयानक रात में सूर्य की भांति तेजस्विता प्रदर्शित कर रहे हैं। यह चित्रण कर्ण की ख्याति और शक्ति को युद्धभूमि पर दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the valiant presence of Karna during a crucial phase of battle, emphasizing the stakes involved.

Meaning

Karna’s unyielding strength is likened to the sun, suggesting his pivotal role in the conflict and the darkness surrounding the unfolding drama.

Application

Recognizing and acknowledging strengths in adversaries is essential for strategy. Respecting their capabilities enhances the overall strategy in competitive situations.