Mahabharata Udyoga Parva – तम आहुः पार्थिवाः सर्वे परतिमानम इव शरियः

Shloka (श्लोक)

तम आहुः पार्थिवाः सर्वे परतिमानम इव शरियः
कॊ भवान कस्य वा बन्धुर देशस्य नगरस्य वा

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the uncertainties regarding Yayati’s identity and relationships.

Translations

English Translation

All the kings ask, “Who is this man? Is he a mere relic or a powerful being? Who is he, and what connections does he have, whether to this land or city?” This shloka reflects the curiosity and speculative discussions surrounding Yayati.

हिंदी अनुवाद

सभी राजाओं ने पूछा, “यह आदमी कौन है? क्या वह बस एक अवशेष है या एक शक्तिशाली व्यक्ति? वह कौन है, और इस भूमि या नगर से उसका क्या संबंध है?” यह श्लोक ययाति के चारों ओर की जिज्ञासा और अटकलों को दर्शाता है।

Commentary

Context

The passage occurs in the Udyoga Parva, where Yayati becomes a topic of discussion due to his perceived change in status or power amidst the kings.

Meaning

This emphasizes human curiosity about status, origins, and identity, illustrating how people’s perceptions can shape narratives.

Application

It reminds us to consider how we judge others based on appearances and societal positions, emphasizing the need for internal understanding over external labels.