Mahabharata Udyoga Parva – पश्य माधव पुत्रान मे शतसंख्याञ जितक्लमान

Shloka (श्लोक)

[गान्धारी]पश्य माधव पुत्रान मे शतसंख्याञ जितक्लमान
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान रणे

⚡ Quick Meaning

Gandhari laments the death of countless sons in the battle.

Translations

English Translation

Gandhari, in her grief, looks at the sons of Madhava, shocked by their numerous deaths on the battlefield. She recalls how Bhima’s mace has slain many, leaving her in despair. The loss of her sons weighs heavily on her heart, emphasizing the tragedy of war.

हिंदी अनुवाद

गांधारी अपनी चिंता में माधव के पुत्रों को देखती हैं, जो युद्ध के मैदान में अनगिनत मौतों से प्रभावित हैं। वह याद करती हैं कि भीम की गदा ने कितने को मारा है और इस प्रकार उसके पुत्रों की हानि का बोझ उसके मन पर है।

Commentary

Context

In the midst of the epic war, Gandhari expresses her sorrow for the fallen warriors, reflecting the human cost of the Kurukshetra battle.

Meaning

This shloka highlights the deep despair of a mother who has lost numerous sons, encompassing the broader tragedy of conflict.

Application

It serves as a reminder of the personal losses suffered in war and encourages empathy towards all affected by such conflicts.