Mahabharata Udyoga Parva – पस्पृशुश च करैर गात्रं वीजमानाश च यत्नतः

Shloka (श्लोक)

पस्पृशुश च करैर गात्रं वीजमानाश च यत्नतः
अन्वासन सुचिरं कालं धृतराष्ट्रं तथागतम

⚡ Quick Meaning

With gentle hands, they touched his body, trying to revive Dhritarashtra who had been in this state for a long time.

Translations

English Translation

They carefully touched his body, making earnest efforts to awaken Dhritarashtra, who had remained in this unconscious state for an extended period. This moment speaks to the hope that accompanies frustration.

हिंदी अनुवाद

उन्होंने सावधानी से उसके शरीर को स्पर्श किया, Dhritarashtra को जगाने के लिए ईमानदारी से प्रयास करते हुए, जो लंबे समय से इस मूर्छित अवस्था में थे। यह क्षण निराशा के साथ आने वाली उम्मीद को बयां करता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the active efforts made by his supporters to bring Dhritarashtra back from his unconscious state, showcasing their devotion and hope.

Meaning

It emphasizes the idea that true friendship is evident during moments of crisis, where one cares deeply for the well-being of another.

Application

This serves as a reminder of the importance of offering help and trying to uplift those who are struggling, reflecting the essence of compassion.