Mahabharata Udyoga Parva – पाञ्चालानां कुरूणां च हता एव हि ये ऽहताः

Shloka (श्लोक)

पाञ्चालानां कुरूणां च हता एव हि ये ऽहताः
ते वयं तव अधमाँल लॊकान परपद्येम सवकर्मभिः

⚡ Quick Meaning

Killed are the Panchalas and Kauravas, and thus we find refuge in our own actions.

Translations

English Translation

This verse reflects upon the fallen state of the Panchalas and Kauravas. It conveys a sense of helplessness, suggesting that those who have been slain have now become a part of a realm less than desirable, compelling those who survive to seek refuge in their actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाञ्चालों और कौरवों की गिरती स्थिति के बारे में बताता है। यह helplessness की भावना को व्यक्त करता है, सुझाव देता है कि जो लोग मारे गए हैं वे अब वांछनीय से कम क्षेत्र का हिस्सा बन गए हैं, जिससे जो जीवित हैं उन्हें अपने कर्मों में शरण खोजनी पड़ती है।

Commentary

Context

In the aftermath of conflict, the losses incurred trigger reflection on the notion of survival and moral responsibility.

Meaning

The shloka highlights the consequences of war and the futility it brings, urging individuals to seek solace in their righteous actions.

Application

It serves as a reminder of the importance of accountability and the true value of actions in the face of despair.