Mahabharata Udyoga Parva – पाञ्चालास तु महाराज तवरिता विजिगीषवः

Shloka (श्लोक)

पाञ्चालास तु महाराज तवरिता विजिगीषवः
सर्वतॊ ऽभयद्रवन कर्णं पतत्रिण इव दरुमम

⚡ Quick Meaning

The Panchalas, eager to conquer, swiftly charged towards Karna like birds attacking a tree.

Translations

English Translation

The fierce determination of the Panchalas is illustrated in their swift approach to confront Karna. This shloka symbolizes the strength of their resolve to overcome their opponent in battle, much like birds that relentlessly attack a tree, seeking the fruits of victory.

हिंदी अनुवाद

पञ्चालों की तीव्र आकांक्षा को दर्शाता है कि वे तेजी से करन का सामना करने के लिए बढ़े। यह श्लोक उनके प्रतिकूलता को पार करने के मजबूत संकल्प को दर्शाता है, जैसे कि पक्षी relentlessly एक वृक्ष पर हमला करते हुए दिखाई देते हैं।

Commentary

Context

This moment highlights the fierce competition between warriors, particularly the desire of the Panchalas to establish their supremacy over Karna.

Meaning

The imagery of birds attacking a tree emphasizes how the determined warriors of the Panchalas unitedly seek to conquer their formidable adversary.

Application

From this shloka, we can learn the value of unity and determination while pursuing goals in life, especially in the face of strong opposition.