Mahabharata Udyoga Parva – पाञ्चाल्यं तु महाबाहॊ नाहं हन्यां शिखण्डिनम

Shloka (श्लोक)

पाञ्चाल्यं तु महाबाहॊ नाहं हन्यां शिखण्डिनम
उद्यतेषुम अभिप्रेक्ष्य परतियुध्यन्तम आहवे

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals a strategic intent regarding a specific warrior.

Translations

English Translation

This verse highlights the intention to spare the life of Shikhandi, a significant warrior from the Panchala kingdom, during the battles ahead. The focus here suggests a deliberate choice made on the battlefield based on prior knowledge of a warrior’s capabilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक विशेष योद्धा, शिखण्डी, को युद्ध में मारे जाने से बचाने के इरादे को दर्शाता है। यह दर्शाता है कि बोलने वाला अपनी पूर्व ज्ञान के आधार पर युद्ध के मैदान में एक जानबूझकर निर्णय ले रहा है।

Commentary

Context

This verse is recounted in the Udyoga Parva, emphasizing the strategy involved in combat decisions prior to battle.

Meaning

The choice to spare a warrior represents tactical maneuvering, highlighting the intricacies of warfare and the impact of decisions.

Application

This encourages strategic thinking and the understanding that sometimes, sparing an opponent can change the course of future engagements.