Mahabharata Udyoga Parva – पातिते सारथौ तस्मिंस तव पुत्र रथः परभॊ

Shloka (श्लोक)

पातिते सारथौ तस्मिंस तव पुत्र रथः परभॊ
वातायमानैस तैर अश्वैर अपानीयत संगरात

⚡ Quick Meaning

After the charioteer fell, your son’s chariot was blown away from the battlefield by the rushing horses.

Translations

English Translation

With the charioteer fallen, your son’s chariot was swiftly carried away from the battlefield by the wild horses, showcasing the chaos of war and the frantic movements of war machinery.

हिंदी अनुवाद

जब सारथी गिर गया, आपके पुत्र का रथ तेज़, बेताब घोड़ों के द्वारा युद्धक्षेत्र से खींच लिया गया, जो युद्ध की अव्यवस्था और युद्ध के उपकरणों की तेज़ गति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment captures the impact of loss in battle, showing how it affects not only individuals but also the chariots and the entire battle deployment.

Meaning

This verse highlights the chaotic nature of warfare, where loss leads to disorganization and urgency, reflecting life’s unpredictable challenges.

Application

It reminds us of the necessity to keep our composure in chaos and to strive to regain control over our circumstances despite overwhelming shifts.