Mahabharata Udyoga Parva – तस्यास तु तेन वृत्तेन तपसा च विशां पते

Shloka (श्लोक)

तस्यास तु तेन वृत्तेन तपसा च विशां पते
भक्त्या च भगवान परीतः परया पाकशासनः

⚡ Quick Meaning

By that conduct and penance, the divine lord became pleased and established the highest discipline for the world.

Translations

English Translation

This verse explains that through her virtuous actions and ascetic practices, the goddess earned the favor of the Lord, who then established a supreme code of ethics for humanity, demonstrating the power of devotion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि अपनी नैतिक क्रियाओं और तप द्वारा, देवी ने ईश्वर का स्नेह प्राप्त किया, जिसने तब मानवता के लिए एक सर्वोच्च नैतिक कोड स्थापित किया, जो भक्ति की शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse arises from the broader narrative of devotion in the epic, showcasing how individual piety can influence divine response.

Meaning

It illustrates the transformative power of devotion and ethical living, suggesting that sincere actions can lead to divine blessings and established order.

Application

This encourages a life of sincerity, reminding practitioners that their conduct and dedication can have far-reaching impacts, both personally and collectively.