Mahabharata Udyoga Parva – पादाताश चाप्य अदृश्यन्त निघ्नन्तॊ हि परस्परम

Shloka (श्लोक)

पादाताश चाप्य अदृश्यन्त निघ्नन्तॊ हि परस्परम
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयॊधिनः

⚡ Quick Meaning

As infantry warriors fought vigorously, they became invisible, striking each other in the fray.

Translations

English Translation

In the chaos of battle, the foot soldiers clashed with vigor, often becoming indistinguishable amid the turbulence, each delivering blows to one another, like dazzling knights fighting under the cover of chaos.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की अराजकता में, पैदल सैनिक जोरदार तरीके से भिड़ते थे, अक्सर हलचल के बीच अदृश्य हो जाते थे, एक-दूसरे को वार करते, जैसे रंग-बिरंगे योद्धा अराजकता की छाया में लड़ते हों।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the dynamic yet chaotic nature of the battlefield, where even the mightiest of soldiers can fade into the tumult of war.

Meaning

The image represents the relentless and oftentimes chaotic nature of conflicts, illustrating how individuals can become lost in the chaos.

Application

This serves as a reminder that clarity can be lost amidst struggles, and we must strive for focus and recognition of our goals.