Mahabharata Udyoga Parva – पितुर एतद वचः शरुत्वा धार्तराष्ट्रॊ ऽतयमर्षणः

Shloka (श्लोक)

पितुर एतद वचः शरुत्वा धार्तराष्ट्रॊ ऽतयमर्षणः
आधाय विपुलं करॊधं पुनर एवेदम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Dhritarashtra, upon hearing these words of his father, collected immense anger and spoke once again.

Translations

English Translation

Upon hearing the words of his father, Dhritarashtra was filled with great fury. Gathering his anger, he once again replied. This reflects the deep emotional turmoil faced by Dhritarashtra amidst the events of the Kurukshetra war.

हिंदी अनुवाद

अपने पिता के वचनों को सुनकर धृतराष्ट्र महान क्रोध से भर गए। उन्होंने अपने क्रोध को संचित करते हुए पुनः उत्तर दिया। यह कुरुक्षेत्र युद्ध की घटनाओं के बीच धृतराष्ट्र के भीतर चल रहे गहरे भावनात्मक व्याकुलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse comes from the Udyoga Parva, illustrating the emotional state of Dhritarashtra, a key figure in the Mahabharata.

Meaning

The shloka highlights the intense feelings of anger and frustration that Dhritarashtra experiences, which play a crucial role in the unfolding of the epic.

Application

This shloka serves as a reminder to manage one’s anger and emotional responses, as unchecked feelings can lead to destructive outcomes.