Mahabharata Udyoga Parva – पुत्रशॊकाभिभूतेन परतिज्ञातॊ महात्मना

Shloka (श्लोक)

पुत्रशॊकाभिभूतेन परतिज्ञातॊ महात्मना
सहसा सिन्धुराजस्य वधॊ गाण्डीवधन्वना

⚡ Quick Meaning

Overwhelmed by grief for his son, the great soul made a promise regarding the killing of the king of the sea.

Translations

English Translation

Overcome by sorrow from the loss of his son, the noble warrior made a vow to kill the king of the ocean, symbolizing his determination and commitment to avenge his personal loss and seek justice in the midst of battle.

हिंदी अनुवाद

अपने पुत्र के नुकसान से पीड़ित, महान आत्मा ने समुद्र के राजा के वध का प्रण लिया, जो उनके व्यक्तिगत नुकसान का प्रतिशोध लेने और युद्ध के बीच में न्याय की खोज का प्रतिबिंब है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the emotional turbulence and sense of responsibility that warriors carry, highlighting the personal motivations behind public battles.

Meaning

The vow represents the depth of familial bonds and the warrior’s duty to fulfill their promises, showcasing the theme of loyalty in epic tales.

Application

It serves as a reminder of how personal attachments and losses can fuel determination in our quests for justice and revenge.