Mahabharata Udyoga Parva – पुत्रशॊकाभिसंतप्तः सॊमदत्तॊ जनार्दन

Shloka (श्लोक)

पुत्रशॊकाभिसंतप्तः सॊमदत्तॊ जनार्दन
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्न इव दृश्यते

⚡ Quick Meaning

Somadatta, distressed by the loss of his son, appears to rebuke Yuyudhana.

Translations

English Translation

Somadatta, overcome with sorrow from the death of his son, seems to be scolding Yuyudhana, showcasing the profound grief and emotional turmoil of a father facing loss in battle.

हिंदी अनुवाद

सोमदत्त, अपने पुत्र की मृत्यु से व्यथित होकर युयुधान को डांटते हुए नजर आते हैं, यह दर्शाते हुए कि युद्ध में एक पिता के लिए अपने खोए हुए बच्चे का दुःख कितना गहरा है।

Commentary

Context

This moment encapsulates the raw emotions that surface in the heat of battle, revealing the personal devastation behind the warrior facade.

Meaning

It signifies the complex interplay of duty and familial love, highlighting that even the fiercest warriors are subject to human emotions.

Application

This shloka reminds us to always consider the human aspect behind actions in conflict, raising awareness of consequences that extend beyond the battlefield.