Mahabharata Udyoga Parva – पुत्रेण घातयित्वेमं पतिं यदि न मे ऽदय वै

Shloka (श्लोक)

पुत्रेण घातयित्वेमं पतिं यदि न मे ऽदय वै
जीवन्तं दर्शयस्य अद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a wife’s anguish, contemplating the consequences of her husband’s potential demise at the hands of their son.

Translations

English Translation

The verse signifies the speaker’s deep sorrow and the predicament of witnessing her husband’s death allegedly caused by their son, declaring her inability to comprehend living without him.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की गहरे दुःख को दर्शाता है, जो अपने पति की अपर्णा के संदर्भ में अभिव्यक्त किया गया है और यह कल्पना करती है कि वह अपने पति के बिना जीने में असमर्थ है।

Commentary

Context

This shloka is situated in a narrative filled with emotional turmoil, specifying the struggles of familial relationships during strife.

Meaning

It highlights the complex dynamics of family loyalty and the emotional grief associated with perceived threats to life, particularly in a domestic setting.

Application

In life, one should strengthen family bonds and communicate openly to navigate through conflicts and prevent misunderstandings that can lead to sorrow.