Mahabharata Udyoga Parva – पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद विशां पते

Shloka (श्लोक)

पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद विशां पते
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्यॊदयनं परति

⚡ Quick Meaning

The momentum of their actions returned like the ocean’s tides influenced by the moon.

Translations

English Translation

Their momentum returned swiftly, akin to the tides of the ocean being drawn back by the moon. This metaphor illustrates how external forces can affect the behavior of warriors on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

उनकी गति तेजी से लौट आई, जैसे चाँद द्वारा खींचे जाने पर महासागर की लहरें। यह उपमा यह दर्शाती है कि बाहरी बल युद्धभूमि पर योद्धाओं के व्यवहार को कैसे प्रभावित कर सकते हैं।

Commentary

Context

This verse signifies the cyclic nature of actions and reactions in battles as influenced by external factors.

Meaning

The tides metaphor emphasizes that just like nature, human actions often have rhythm and cycles influenced by something greater.

Application

This shloka teaches about the inevitability of change and the impact of external influences in all aspects of life.