Mahabharata Udyoga Parva – पुनश चैव दविसाहस्रान कलिङ्गान अरिमर्दनः

Shloka (श्लोक)

पुनश चैव दविसाहस्रान कलिङ्गान अरिमर्दनः
पराहिणॊन मृत्युलॊकाय तद अद्भुतम इवाभवत

⚡ Quick Meaning

With a powerful onslaught on the two thousand Kalingas, the slayer of foes sent them all to the realm of death, displaying astonishing might.

Translations

English Translation

The warrior of unmatched valor unleashed his attack on the two thousand Kalinga warriors, consequently sending them to the domain of death. His extraordinary power and fierce determination manifest the very essence of a celebrated hero in battle.

हिंदी अनुवाद

अतुलनीय साहस वाले योद्धा ने दो हजार कलिंग योद्धाओं पर हमला किया, जिससे उन्हें मृत्यु के क्षेत्र में भेज दिया। उनकी असाधारण शक्ति और तीव्र इच्छाशक्ति लड़ाई में एक प्रसिद्ध नायक की भावना को प्रकट करती है।

Commentary

Context

This shloka underscores Bhima’s heroic deeds in the heat of battle, notably during fierce confrontations with the Kalingas. It encapsulates a moment of triumph that resonates throughout the Mahabharata.

Meaning

The phrase exemplifies the principles of heroism, courage, and the significance of overcoming one’s enemies. It also prompts reflections on the nature of conflict and valor in righteous warfare.

Application

This shloka fosters motivation to confront challenges head-on, portraying that one must exhibit bravery and strength in the face of adversities to achieve success.