Mahabharata Udyoga Parva – तं पिता परमक्रुद्धॊ ययातिर नहुषात्मजः

Shloka (श्लोक)

तं पिता परमक्रुद्धॊ ययातिर नहुषात्मजः
शशाप पुत्रं गान्धारे राज्या च वयपरॊपयत

⚡ Quick Meaning

A father, enraged, curses his son regarding the kingdom.

Translations

English Translation

This shloka describes a powerful scene where a father, filled with intense anger, curses his son, Yayati, and asserts that he will seize the kingdom from Gandhara and distribute it among his sons, showcasing deep familial conflict within royal lineage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली दृश्य का वर्णन करता है, जहाँ एक पिता, जो अत्यन्त क्रोधित है, अपने पुत्र ययाति को शाप देता है और asserts करता है कि वह कंधार से राज्य छीन लेगा और अपने पुत्रों में बाँट देगा, जो राजवंश में गहरे पारिवारिक संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva of the Mahabharata, where familial tensions among royal descendants emerge, setting the stage for future events in the epic.

Meaning

The shloka highlights the severity of a father’s wrath, illustrating the impact of anger on familial relationships and royal authority, which can lead to dire consequences.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of maintaining harmony within families, particularly in positions of power, as uncontrolled emotions can have lasting repercussions.