Mahabharata Udyoga Parva – नव नीतं यथा दध्नस तथा कामॊ ऽरथधर्मतः

Shloka (श्लोक)

नव नीतं यथा दध्नस तथा कामॊ ऽरथधर्मतः
शरेयस तैलं च पिण्याकाद धृतं शरेय उदश्वितः

⚡ Quick Meaning

Desire must be understood like ghee’s relation to purpose and righteousness.

Translations

English Translation

Just as clarified butter serves as a medium for fulfilling purpose and righteousness, desire too must be understood with respect to ethics and worldly duties.

हिंदी अनुवाद

जैसे घी उद्देश्य और धर्म के लिए माध्यम बनता है, वैसे ही इच्छाओं को भी नैतिकता और सांसारिक दायित्वों के संदर्भ में समझना चाहिए।

Commentary

Context

This verse illustrates the necessity of aligning desire with duty and righteousness.

Meaning

It advocates for a discerning approach towards desires in life.

Application

Balancing desires with ethical responsibilities leads to a fulfilling life.