Mahabharata Udyoga Parva – पृथग अक्षौहिणीभ्यां ताव उभौ संयति दारुणौ

Shloka (श्लोक)

पृथग अक्षौहिणीभ्यां ताव उभौ संयति दारुणौ
संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत कर्म करिष्यतः

⚡ Quick Meaning

The two will face harsh battles, yet they protect their bond while undertaking significant duties.

Translations

English Translation

This shloka conveys the intensity of the battles the two warriors will face separately but emphasizes their commitment to their bond and duties. It portrays the balance between personal struggle and collective responsibility.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि ये दोनों अलग-अलग युद्धों का सामना करेंगे, फिर भी वे अपने संबंध की रक्षा करते हुए महत्वपूर्ण कर्तव्यों का निर्वहन करेंगे। यह व्यक्तिगत संघर्ष और सामूहिक जिम्मेदारी के बीच संतुलन को दर्शाता है।

Commentary

Context

Referenced in Udyoga Parva, this verse highlights the inner conflicts warriors feel between personal relationships and their obligations during the turmoil of war.

Meaning

It emphasizes the importance of maintaining relationships even when facing intense personal and collective challenges.

Application

This shloka encourages fostering connections with loved ones while remaining steadfast in duties, portraying the duality of life.