Mahabharata Udyoga Parva – पृथग भूतानि चान्यानि यानि देवार्पणानि वै

Shloka (श्लोक)

पृथग भूतानि चान्यानि यानि देवार्पणानि वै
आजग्मुस तत्र तं दरष्टुं कुमारं जवलनात्मजम
ऋषयस तुष्टुवुश चैव गन्धर्वाश च जगुस तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the coming together of various beings to witness the divine child.

Translations

English Translation

Various beings, both celestial and terrestrial, gathered to witness the child, the luminous heir of the flames. The sages praised him, while the celestial musicians sang, celebrating his divine arrival.

हिंदी अनुवाद

विभिन्न प्राणी, zarówno आकाशीय और पृथ्वी पर, उस बालक को देखने के लिए एकत्रित हुए, जो ज्वाला के उत्तराधिकारी थे। ऋषियों ने उनकी प्रशंसा की, जबकि आकाशीय संगीतकारों ने उनके दिव्य आगमन का जश्न मनाया।

Commentary

Context

This shloka presents a celebratory moment in the Mahabharata, denoting the importance of the divine child’s arrival for all beings.

Meaning

It reflects the universal recognition and reverence that accompanies significant divine events, symbolizing hope and continuity.

Application

This shloka encourages reverence for new beginnings and the collective joy witnessed during significant milestones in life.