Mahabharata Udyoga Parva – फलं तवम असि तिग्मांशॊ निमेषादिषु कर्मसु

Shloka (श्लोक)

फलं तवम असि तिग्मांशॊ निमेषादिषु कर्मसु
तवं वै परभार्चिः पुरुषः सर्वस्य हृदि संस्थितः
अणिमा लघिमा पराप्तिर ईशानॊ जयॊतिर अव्ययः

⚡ Quick Meaning

You are the fruit of all actions, sharp and quick, residing in everyone’s hearts as the eternal, unchangeable essence.

Translations

English Translation

This shloka highlights the essence of the Divine, indicating that the outcomes of actions are rooted in Him. The Divine exists as a constant in the hearts of all beings, embodying qualities like subtlety and luminosity, showcasing His unchanging nature amidst the transience of the world.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिव्य तत्व के सार को उजागर करता है, यह बताते हुए कि सभी कार्यों के परिणाम उस में निहित हैं। दिव्य सभी प्राणियों के हृदय में एक निरंतरता के रूप में विद्यमान है, जो सूक्ष्मता और तेजस्विता जैसी विशेषताओं को प्रस्तुत करता है, विश्व की परिवर्तनशीलता के बीच उसकी अपरिवर्तनशीलता को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This verse emphasizes the Divine’s role as the source and essence of all actions performed in the world.

Meaning

It reveals the inner nature of the Divine as being both fundamentally present in individuals and representing ultimate truth.

Application

Recognizing the Divine’s presence helps one understand the significance of actions and their ultimate connection to the universal truth.