Mahabharata Udyoga Parva – राजपुत्रीं च पाञ्चालीम एकवस्त्रां रजस्वलाम

Shloka (श्लोक)

राजपुत्रीं च पाञ्चालीम एकवस्त्रां रजस्वलाम
भवत्या विदितं सर्वम उक्तवान यत सुतस तव

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about the acknowledgment of dignity and respect due to women, particularly in the royal context.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker reflects on the honor that should be accorded to a royal lady, recognizing her status and the vulnerabilities she faces, urging respect and restraint among warriors towards her.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता एक राजकुमारी के प्रति सम्मान की आवश्यकता पर विचार करता है, उसकी स्थिति और सामने आने वाली कमजोरियों को स्वीकार करता है, और योद्धाओं से उसके प्रति सम्मान और संयम बरतने का आग्रह करता है।

Commentary

Context

This statement emerges from the intense discussions surrounding dignity and the treatment of women in the Mahabharata, particularly set against the backdrop of war.

Meaning

The underlying theme emphasizes the need for respect and protection of women’s dignity, crucial in times of conflict.

Application

This verse encourages us to uphold the honor of all individuals, highlighting the ethical responsibility to protect and respect each person’s dignity.