Mahabharata Udyoga Parva – बाल्याद इव तवं तयजसि वसु वैश्रवणॊ यथा

Shloka (श्लोक)

बाल्याद इव तवं तयजसि वसु वैश्रवणॊ यथा
अयत्नेनैव राधेय दरष्टास्य अद्य धनंजयम

⚡ Quick Meaning

Karna implies that Arjuna is ignorantly giving up on his riches.

Translations

English Translation

Karna compares Arjuna’s current state to that of someone who, like the rich god Kubera, has relinquished their wealth without effort, suggesting that Arjuna is blind to the impending challenges he will face.

हिंदी अनुवाद

कर्ण अर्जुन की वर्तमान स्थिति की तुलना उस व्यक्ति से करते हैं, जिसने किसी तरह अपने धन को बिना किसी प्रयास के त्याग दिया है, यह सूचित करते हुए कि अर्जुन अपने सामने आने वाली चुनौतियों को नहीं देख पा रहे हैं।

Commentary

Context

This verse reflects the tension between Karna and Arjuna, revealing Karna’s frustration at Arjuna’s naivety and lack of preparation.

Meaning

It signifies the importance of being aware of one’s positional strengths and weaknesses, especially in dire circumstances.

Application

In life, one should not neglect their resources and strengths, and always remain vigilant of what lies ahead.