Mahabharata Udyoga Parva – भराता पराज्ञस तव कॊपं न जातु; कुर्याद राजा कं चन पाण्डवेयः

Shloka (श्लोक)

भराता पराज्ञस तव कॊपं न जातु; कुर्याद राजा कं चन पाण्डवेयः
मुक्तॊ ऽनृताद भरातृवधाच च पार्थ; हृष्टः कर्णं तवं जहि सूतपुत्रम

⚡ Quick Meaning

This shloka cautions against anger and pride in battle.

Translations

English Translation

The verse warns the empathetic king not to let anger rule his actions, reflecting on the wisdom of the protagonist Arjuna, who is advised to avoid hasty actions that could arise from emotional turmoil during warfare, particularly in relation to Karna.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ल़ढ़ाई में गुस्से और गर्व पर चेतावनी देता है। यह नायक अर्जुन की समझदारी को दर्शाता है, जो बिना किसी भावनात्मक उथल-पुथल के कार्रवाई करने की सलाह दी जाती है, विशेष रूप से कर्ण के संदर्भ में।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the need for self-regulation and temperance in the face of challenges during the glorious war of Kurukshetra.

Meaning

The deeper meaning relates to the understanding that anger can cloud judgment, leading to reckless behavior, thus necessitating a calm mind.

Application

In real life, it teaches the importance of maintaining composure during conflicts and making rational decisions rather than reacting impulsively.