Mahabharata Udyoga Parva – मध्यंदिने यथादित्यं तपन्तम इव तेजसा

Shloka (श्लोक)

मध्यंदिने यथादित्यं तपन्तम इव तेजसा
न शेकुः पाण्डवेयस्य यॊधा भीष्मं निरीक्षितुम

⚡ Quick Meaning

Like the sun at noon, shining brightly, the sons of Pandu could not face Bhishma’s formidable power.

Translations

English Translation

This shloka compares Bhishma’s radiant power on the battlefield to the sun at its zenith, suggesting that the Pandavas’ warriors were unable to confront his overwhelming strength. This illustrates Bhishma’s dominant position in the battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीष्म की शक्ति का तुलना दोपहर के सूर्य से की गई है, यह बताती है कि पाण्डवों के योद्धा उनकी प्रबलता का सामना करने में असमर्थ थे। यह भीष्म की युद्धभूमि में प्रभावशाली स्थिति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This description underscores the dominance Bhishma exerted in combat, rendering the adversaries paralyzed by fear and awe of his prowess.

Meaning

The imagery used conveys not just Bhishma’s might but also evokes the fear and respect he commanded among his enemies, representing the challenges faced by the warriors opposing him.

Application

This shloka reminds leaders of the importance of confidence and conviction in their abilities to inspire awe and respect in their followers, paving the way for successful leadership.