Mahabharata Udyoga Parva – भिक्षुकौ विचरिष्येते शॊचन्तौ पृथिवीम इमाम

Shloka (श्लोक)

भिक्षुकौ विचरिष्येते शॊचन्तौ पृथिवीम इमाम
कुलघ्नम ईदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम

⚡ Quick Meaning

As two lamenting beggars roam this earth, such a vile sin gives birth to a lowly man.

Translations

English Translation

This shloka poignantly expresses the sorrow of two wandering beggars who reflect upon the vile sins that lead to their plight. It emphasizes how wickedness can give rise to individuals of low character, shedding light on the social implications of moral failings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दो भिक्षुकों के दुःख को व्यक्त करता है, जो उन नीच पापों पर विचार करते हैं जो उनके दुखों का कारण बनते हैं। यह दर्शाता है कि कैसे दुष्टता निम्न चरित्र वाले व्यक्तियों को जन्म देती है, जिससे नैतिक विफलताओं के सामाजिक प्रभावों पर प्रकाश डाला जाता है।

Commentary

Context

Situated in the Udyoga Parva, this verse encapsulates the dire consequences of moral decay within society, leading to sorrow and suffering.

Meaning

The image of the beggars serves as a powerful metaphor for the consequences of unethical behavior. It highlights a societal decline that stems from individual choices and actions.

Application

This shloka is a timely reminder of the ripple effects of our actions. It emphasizes the need for collective ethical responsibility to prevent moral decline in society.