Mahabharata Udyoga Parva – भीमसेनेन ते राजन पाञ्चाल्येन च चॊदिताः

Shloka (श्लोक)

भीमसेनेन ते राजन पाञ्चाल्येन च चॊदिताः
आजघ्नुः कौरवान संख्ये तयक्त्वासून आत्मनः परियान

⚡ Quick Meaning

Incited by Bhima and the Panchalas, the warriors fought fiercely, disregarding their loved ones.

Translations

English Translation

This shloka speaks of the fierce combat that ensues when Bhima and the Panchalas provoke the warriors to disregard their familial attachments. It illustrates the deep-rooted commitment of soldiers to their duty in battle, overcoming personal ties for the sake of honor and victory.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस तीव्रCombat की बात करता है जब भीम और पंचाल सैनिकों को उनके परिवार के बंधनों को नजरअंदाज करने के लिए प्रेरित करते हैं। यह युद्ध में सैनिकों की गहरी प्रतिबद्धता को दर्शाता है, जो सम्मान और विजय के लिए व्यक्तिगत संबंधों को पीछे छोड़ देते हैं।

Commentary

Context

Arising amidst the chaos in the battle, this verse showcases the intense motivation that steers warriors to forsake personal considerations.

Meaning

This reflects on the intense dedication warriors must have, where duty surpasses personal sentiments in times of conflict.

Application

This serves as a reminder of the need to prioritize duty over personal attachments in critical circumstances, fostering a sense of purpose.