Mahabharata Udyoga Parva – आशंसते धृतराष्ट्रस्य पुत्रॊ; महाराज्यम असपत्नं पृथिव्याम

Shloka (श्लोक)

आशंसते धृतराष्ट्रस्य पुत्रॊ; महाराज्यम असपत्नं पृथिव्याम
तस्मिञ शमः केवलॊ नॊपलभ्यॊ; बद्धं सन्तम आगतं मन्यते ऽरथम

⚡ Quick Meaning

The Kauravas are confident about their claim over the kingdom, ignoring the impending danger.

Translations

English Translation

This shloka highlights the Kauravas’ misplaced confidence about their sovereignty, believing they have a rightful and uncontested claim over the kingdom. However, their overconfidence blurs their perception of the imminent threat posed by the Pandavas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौरवों के अधिकार के प्रति गलत आश्वासन को उजागर करता है, जो मानते हैं कि उनका राज्य पर किसी अन्य का अधिकार नहीं है। हालांकि, उनकी अति आत्मविश्वास उन्हें पांडवों द्वारा उठने वाले खतरे से मुँह मोड़ रहा है।

Commentary

Context

In the build-up to war, the Kauravas display a sense of unchallenged authority, overlooking the seriousness of their situation as they prepare for battle.

Meaning

The verse reflects a broader theme of misjudgment that leads to catastrophic outcomes, emphasizing that ignorance of potential challenges can lead to swift downfall.

Application

This shloka calls for vigilance and awareness in leadership, reinforcing the idea that a lack of foresight can have dire consequences in challenging scenarios.