Mahabharata Vana Parva – समरन्ति तुभ्यं नरदेवं संगमे; युद्धे च जिष्णॊश च युधां परणेतुः

Shloka (श्लोक)

समरन्ति तुभ्यं नरदेवं संगमे; युद्धे च जिष्णॊश च युधां परणेतुः
समुत्कृष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे; गदापाणिं भीमसेनं समरन्ति

⚡ Quick Meaning

This shloka praises Lord Bhima and the strength he brings to the battlefield.

Translations

English Translation

The text honors the mighty Bhima and his formidable presence in battle, asserting that warriors remember and revere him as they prepare for the fight, especially in the face of overwhelming sounds of conch shells and the tumult of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम के पराक्रम और युद्ध के मैदान में उनके शानदार प्रभाव की प्रशंसा करता है, यह बताते हुए कि योद्धा उन्हें युद्ध की तैयारी में याद करते हैं और उनकी आदर करते हैं, विशेष रूप से शंखों के भव्य स्वर और युद्ध के कोलाहल के बीच।

Commentary

Context

This shloka appears as warriors rally around their leaders, particularly highlighting the role of Bhima in motivating them.

Meaning

The meaning emphasizes the importance of strong leadership and inspiration in warfare, where the presence of a strong figure can uplift the morale of the troops.

Application

This verse indicates the importance of strong and inspiring leaders, reminding us to embody such qualities in our own endeavors and to support those who lead us.