Mahabharata Udyoga Parva – पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीम उदावहत
Shloka (श्लोक)
पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीम उदावहत
सवच्छन्दमरणं दत्तम अवध्यत्वं रणे तथा
तस्मान मृत्युम अहं मन्ये पराप्तकालम इवात्मनः
⚡ Quick Meaning
Previously pleased by my father, when Kalima arrived, a boon of invulnerability was bestowed; thus, I consider death as the right time for my soul.
Translations
English Translation
Having gained favor with my father, the Goddess Kali granted me a boon of invulnerability, and thus, I perceive death as an inevitable and appropriate period for my soul’s journey, emphasizing the acceptance of fate in the tapestry of life.
हिंदी अनुवाद
अपनी माता के प्रति प्रसन्न होने के बाद, देवी काली ने मुझे अवध्यता का वरदान दिया; इसलिए, मैं मृत्यु को अपनी आत्मा के लिए एक अनिवार्य और उचित समय मानता हूँ, जो जीवन के ताने-बाने में भाग्य को स्वीकार करने का महत्व दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka conveys critical insights into Bhishma’s consciousness surrounding fate and mortality within the epic’s larger cosmic narrative.
Meaning
It showcases immense loyalty and respect towards parental figures while highlighting a warrior’s grappling with concepts of life, death, and destiny.
Application
This reminds us of the inevitability of life’s cycles, encouraging acceptance of fate and the profoundness of our choices, honoring those who contributed to our journeys.
