Mahabharata Udyoga Parva – मत्ताव इव जिगीषन्तौ मातङ्गौ भरतर्षभौ

Shloka (श्लोक)

मत्ताव इव जिगीषन्तौ मातङ्गौ भरतर्षभौ
उभौ करॊधविषं दीप्तं वमन्ताव उरगाव इव

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays warriors embodying the fierce nature of elephants.

Translations

English Translation

The text describes two warriors resembling powerful and fierce elephants that are intent on defeating their rivals. They exhibit the energy akin to venomous serpents ready to strike, showcasing their formidable resolve.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दो योद्धाओं का वर्णन करता है जो शक्तिशाली और भयंकर हाथियों की भाँति हैं, जो अपने प्रतिद्वंद्वियों को पराजित करने के लिए तत्पर हैं। वे जहरीले नागों की ऊर्जा को प्रदर्शित करते हैं, जो प्रहार करने के लिए तैयार हैं।

Commentary

Context

This verse intensifies the imagery of warfare, focusing on the ferocity and readiness for battle among the combatants.

Meaning

The depiction shows how ferocity and determination are inherent in warriors, much like boxers or predators in nature.

Application

This encourages embracing one’s inner strength and resolutely preparing for challenges.